推广 热搜: 行业  机械  设备    系统  教师  经纪  参数    蒸汽 

精彩回顾 | 王华树:术语管理与术语库建设

   日期:2024-11-11     移动:http://gzhdwind.xhstdz.com/mobile/quote/79014.html

10月29日,众人翘首以盼的语料库与术语库技术工作坊进入第三讲内容。在本次课程中,王华树博士从多个角度具体详细、由浅入深地讲解了术语库相关概念及应用,不仅课程内容对翻译技术小白十分友好,还干货十足,相信学员们都收获满满!

精彩回顾 | 王华树:术语管理与术语库建设

语料库与术语库技术工作坊第三讲聚焦术语管理与术语库建设,王华树博士从概念、发展、影响、应用等方面为大家介绍了术语及术语库。课程中还有实操演示,以便学员们直观感受术语库的应用,王老师也在课程现场对大家的疑问进行了实时解答。

王华树

博士,北京外国语大学高级翻译学院副教授,兼任世界翻译教育联盟翻译技术研究会会长,中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长,中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长,《中国科技术语》编委等职,多年来致力于推动翻译技术产学研的生态发展。著有《术语管理指南》《术语管理概论》《翻译搜索指南》等翻译技术类丛书。

本次课程内容部分取自《术语管理指南》《术语管理概论》两本书籍。

本期课程主要内容包括:

1. 术语管理及知识管理;

2. 术语管理内涵及价值;

3. 术语管理技术与工具;

4. 术语库的创建与检索;

5. 术语管理的课程设计。

一、术语管理及知识管理

何为术语?何又为术语库、术语管理?

王华树博士从术语及术语库的概念术语管理流程术语管理与翻译管理、知识管理的关系等方面细致入微地进行了讲解,没有基础的新手译者也能轻松跟上。

王华树:术语管理的流程优化

二、术语管理内涵及价值

王华树博士提到:术语建设不仅仅有助于构建国家形象提高国家文化实力,也是培养良好语言环境的重要举措。术语的使用,不仅仅关系到个人,也是企业和国家跨文化交际的关键因素。

王华树:术语管理的价值

术语作为一种语言资产,也具有语言的特征,语言是不断变化发展的,所以术语也需要进一步的更新与维护。优质的语言资产管理能力能为我们提供更加准确、有效的术语,保证优质高效的翻译产出。

王华树:语言资产的管理措施

三、术语管理技术与工具

本次课程中,王华树博士为我们介绍了数十个术语管理工具和大量语料提取平台、网站,不论是中国特色词汇还是国际交流材料,都能在王华树博士推荐的各类资源中找到。

王华树:主要的术语管理工具

还在担心不知从何下手?赶紧来听课,海量资源,任君挑选!

四、术语库的创建与检索

了解了术语库的相关知识背景,知道了各种好用的语料网站、术语管理平台,那到底该如何构建自己的语料库呢?

在课程后半段,王华树博士从在线术语库本地术语库术语提取三个方面各挑选了数个平台,在线为大家进行实操演示,一步一步直观展示如何利用各类平台构建自己的语料库。从语料收集清洗、导出,到术语库构建搜索,都有操作指导。

王华树:以酷库为例进行语料清洗

王华树:以语帆术语宝为例进行在线术语上传

五、术语管理的课程设计

在课程最后,王华树博士就翻译搜索进行了一些拓展,让大家能有更多收获。也从自身角度出发,对术语相关教学提出了深刻见解,引起了同学们的思考。

王华树:新文科时代加强翻译技术素养

以上就是本次语料库与术语库技术工作坊第三讲的全部内容,王华树博士在翻译技术领域深耕多年,授课时也对同学们的提问做出了即时、详尽的反馈与解答,还在课后交流群中提供了额外的学习资料,保证学员们的学习效果。学员们也十分积极,互动热烈,课堂氛围十分活跃。

-END-

编辑:刘婉怡

本文地址:http://gzhdwind.xhstdz.com/quote/79014.html    物流园资讯网 http://gzhdwind.xhstdz.com/ , 查看更多

特别提示:本信息由相关用户自行提供,真实性未证实,仅供参考。请谨慎采用,风险自负。


0相关评论
相关最新动态
推荐最新动态
点击排行
网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  使用协议  |  版权隐私  |  网站地图  |  排名推广  |  广告服务  |  积分换礼  |  网站留言  |  RSS订阅  |  违规举报  |  鄂ICP备2020018471号