如果正在翻译一篇中译英新闻稿，
遇到中国特色表达，
你会如何处理？
这个视频会告诉你答案，
快来看一看↓
再遇到中国特色词汇时，切记要：
1
清晰理解
2
精准选词
3
准确释义
最新概念表述、最新政策、最新提法，都可以在这些网站查询：
如果想参与更多翻译实践，
欢迎加入“中译云实习”！
↓↓↓
作为实力雄厚、历史悠久的联合国长期语言服务供应商、国家级语言服务企业，中国对外翻译有限公司自2020年起针对在校学生，推出了语言服务在线实习项目——中译公司·国际组织语言服务云实习（简称“中译云实习”）。
PART ONE
实习基地
中国对外翻译有限公司
1973年
经周恩来总理批示，成立
“联合国资料小组”
1976年
经邓小平同志批示成立
“北京对外翻译出版处”
1979年
经国务院批准改为
“中国对外翻译出版公司”
2003年
组织、起草和制订三部
中国翻译行业国家标准
2008年
成为2008北京奥运会、残奥会语言服务供应商
2010年
成为上海世博会笔译口译项目赞助商及推荐服务供应商
2012年
成为联合国训练研究所国际语言专业人才认证单位
2017年
负责联合国教科文组织
《信使》杂志中文版翻译工作
2022年
为2022北京冬奥会、冬残奥会提供语言服务
有翻译“国家队”名师带领
这个暑假的含金量已经在next level
CTC
中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）是直属于中国出版集团的国家级语言服务企业，前身为周恩来总理批示的“联合国资料小组”，1973年经国务院批准成立，拥有学有所长、经验丰富的数百人的专业翻译团队，其中有20余位享受国务院政府特殊津贴，48位被中国译协授予“资深翻译家”称号。
五十年来，中译公司作为历史悠久、实力雄厚的联合国机构长期语言服务供应商，为联合国总部及其全球各办事处，联合国教科文组织、世界卫生组织、国际货币基金组织、世界知识产权组织等众多机构提供一流的笔译、口译、人才培养等服务，赢得了联合国系统及相关国际组织的高度信任与赞誉。
PART TWO
实习特色
6大亮点
翻译“国家队”实习经历
中译公司为联合国总部及其全球各办事处，联合国教科文组织、世界卫生组织等机构提供口笔译服务。
多所院校实习基地
与北京大学、北京外国语大学、北京语言大学、国际关系学院等签约共建。
随到随学不怕错过
自主选定实习期，直播课程随时回放。课程助手提醒课程完成进度，陪伴学习。
个人简历中闪亮的加分项
实习对校内申优、MTI备考等也有很大帮助。参与中译云实习不仅是对翻译能力的加持，也是个人简历中的加分项！
抢单任务得现金奖励
模拟真实翻译市场的抢单任务，提前感受职场节奏，调整就业心理，尽快适应市场竞争，在实习的同时有机会获得真实的现金稿费！
高含金量实习证明
获得由中国对外翻译有限公司开具的实习证明，进入“中译语言服务人才库”，优先获得参与语言服务项目的机会。
PART THREE
实习安排
四大模块
实习详情
八大领域
——
PART FOUR
实习报名
时间与流程
报名时间
十七期报名截止于
2024年8月4日
十八期报名截止于
2024年9月1日
两期联报截止于
2024年9月1日
报名步骤
1. 填写实习报名表
*请扫描二维码上传个人简历，建立实习生档案，将纳入“中译公司语言人才库”。
2. 缴纳材料费及管理费
十七期
499元/人
十八期
499元/人
两期联报
699元/人
以院校为单位集体报名，可享受一定优惠
具体事宜可咨询：010-53223852
欢迎各学校踊跃参与！
*报名成功后会进行实习审核，审核结果1-2个自然日通过微信通知。审核通过后不予退费。
3. 缴费方式
转账时请备注：学员姓名+中译云实习
方式一 支付宝转账
ctctrain@ctpc.com.cn
方式二 银行转账
户名：
中国对外翻译有限公司
公司地址：
北京市石景山区石景山路68号首钢园F1楼
邮编：100041
开户行：工商银行西直门支行
银行账号：0200065019200091001
行号：102100006502
4. 联系老师
添加【中译学院院长助手】微信
座机：010-53223852
手机：13051715096
注：发送缴费截图，通过实习资格审核后将收到实习通知（如未通过资格审核，已缴纳费用将退回）。
编辑：明今、Sophia审核：琳达终审：碧英