河南大学外语学院拥有光辉的翻译传统和学术传承：吴雪莉、刘炳善、张今、王宝童等老一辈专家译笔精湛，堪称楷模；郭尚兴、刘泽权等新一代学者孜孜耕耘，成绩斐然；更有朝气蓬勃的硕博团队，科研实力强，翻译实践多。

河南大学翻译理论研究所依托河南大学外语学院，理论研究与翻译实践并重，已形成围绕中华文化外译，以语料库翻译研究、多模态翻译研究、中国哲学翻译研究为特色，以翻译史与观念史研究、中华学术思想创造性转化与传播为新学术增长点的科研布局。

近5年出版《中国传统哲学典籍英译语境路径探索》等著作；在《外语教学与研究》《中国翻译》等国内权威期刊发表相关论文多篇；获批国家社科基金中华学术外译项目1项，获批河南省哲学社会科学项目1项，厅级项目多项。国家社科基金重点项目结项1项、教育部人文社科基金项目结项1项、河南省社会科学项目结项1项。翻译实践方面，完成“习近平新时代中国特色社会主义思想在河南的实践——乡村振兴”材料翻译工作，收到中共河南省委外事工作委员会办公室发来的感谢信；一直以来，承担省市各级活动的材料和现场翻译工作；参与《孔学堂》杂志论文翻译工作。积极发挥智库作用，推动中原文化和中原典籍的创造性转化和国际传播。《中国文明的起源》《丝绸之路上的古都》等重要书籍的翻译正在进行。

未来将继续贯彻理论与实践、科研与智库融合与并重的方针。继续推进以语料库、多模态等为新研究工具的翻译和跨文化交际研究，积极开展中原翻译史、中原翻译家、中原翻译观念的梳理和研究，推出具有原创性和影响力的具有中原风格的研究成果。大力提升翻译实践能力和翻译实践水平，积极申报国家社科中华外译项目，积极出版中华文化和中原文化外译书籍。以实践促发展，集中全力解决文化交流、经济发展、城市形象等方面涉及翻译与跨文化传播的“卡脖子”难题，争取使河南大学早日成为获批翻译博士专业学位的高校。

二、成员概况

1.负责人简介

侯健，博士，副教授，硕士生导师，河南大学翻译理论研究所所长，《孔学堂》杂志长聘译者，研究方向：翻译理论与实践。

代表性论文：

也谈诗歌翻译的“种子移植” （《外文研究》，2013）

相遇在濠梁之上：再论安乐哲与郝大维的《中庸》英译（《外国语》,2016）

“格义”翻译方法的双向性比较 （《解放军外国语学院学报》，2017）

古典儒家概念“中庸”新释新译 （《广译》， 2017）

英国汉学家修中诚的《大学》《中庸》英译（《国际汉学》，2019）

译者的“摇摆”——论修中诚对中国古代哲学的编译 （《中国翻译》，2021）

代表性著作：

推而行之：《中庸》英译研究（科学出版社，2014）

代表性项目：

汉学家修中诚的典籍英译研究（2016年度河南省哲学社会科学规划项目，已结项）

2.研究员简介

郭尚兴，男，汉族，河南大学外语学院教授、河南大学名师、外国语言学与应用语言学硕士点牵头导师、河南省外语科研基地骨干研究人员之一，翻译学博士生导师，河南省译协常务理事。主要为本科生讲授《翻译》、《中国文化史（英文）》，为研究生讲授《翻译史》、《翻译理论与实践》等课程。主要研究方向为翻译理论与实践、中国典籍英译研究、汉英中国文化类词典编纂及其研究。2019年荣获中国译协颁发的“资深翻译家”称号。

项目

主持完成国家社科基金项目两项：“中国传统哲学术语英译研究（BYY014）”和“中国哲学典籍英译研究（07BYY012）”,国教委项目1项“中国文化英译研究（教留[1994]99号）”，主持和参与省部级项目十余项。

代表性著作

1.《新编中国文化史（英文版）》,上海外语教育出版社，2019.04.

2.《汉英中国哲学辞典》,上海外语教育出版社，2010.10.

3.《中国儒学史（英文版）》，上海外语教育出版社，2011.01.

4.《中国文化史》（全英文，62万字）河南大学出版社，1993.（国内外第一本系统、全面地用英语介绍中国文化的书籍，国内20多所大学英语专业用作教材。）

5.《汉英中国哲学辞典》，河南大学出版社，2002.06.

6.《翻译理论与实践》（上下册，60万字）,天津人民出版社,2003.10.

主要译著

1. 《罗马文学地图》，上海交大出版社，2017.10.

2. 《周末读完意大利史》，上海交大出版社，2009.04.

3. 《错位的情感》，青岛出版社，2007.02.

4. 《心灵的距离》，青岛出版社，2007.02.

代表性论文

[1]郭尚兴.论中国思想文化术语翻译的历史文化语用学视角[J].中国外语研究,2019,6(01):84-91+140.

[2]郭尚兴.试论中国宗教典籍的译介原则[J].宗教经典汉译研究,2016(00):32-38.

[3]郭尚兴.试论中国宗教典籍的译介原则[J].中国外语研究,2014(00):98-102.

[4]郭尚兴.中国传统哲学典籍英译范式初论[J].中国翻译,2014,35(03):30-35+128.

[5]郭尚兴.论中国古代科技术语英译的历史与文化认知[J].上海翻译,2008(04):59-62.

[6]郭尚兴.汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例[J].上海翻译,2006(03):49-53.

[7]郭尚兴.中西文化现代化轨迹比较及其影响[J].河南大学学报(社会科学版),2005(06):113-117.

[8]郭尚兴.论中国传统文化在跨文化翻译中的几个问题[J].河南大学学报(社会科学版),2001(03):91-93.

[9]郭尚兴,王跃洪.试论语言学理论对翻译实践的作用[J].河南大学学报(社科版),1997(02):86-89.

[10]郭尚兴.论商标的确立与翻译[J].中国科技翻译,1995(04):28-31.

[11]郭尚兴.汉译英教学应加强中国文化的内容[J].中国翻译,1995(06):27.

[12]郭尚兴.论中国文化英译时传统特色的保持[J].上海科技翻译,1995(03):11-13.

[13]郭尚兴.《圣经》英译史趣[J].上海科技翻译,1994(04):1-3.

[14]郭尚兴.论汉译英译文确切的词汇处理[J].河南大学学报(社会科学版),1993(05):72-78.

[15]郭尚兴.试论中国文化术语的英译原则[J].河南大学学报(社会科学版),1992(05):96-99.

刘泽权，河南省特聘教授，河南大学外语学院二级教授、博士生导师，博士后合作导师，新加坡国立大学翻译研究博士。社会兼职包括国家社科基金项目评审专家、国家留学基金项目评审专家，中国英汉语比较研究会语料库语言学专业委员会常务理事、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会常务理事、中外语言文化比较学会翻译文化研究会常务理事，中国红楼梦学会专家会员、河南省红楼梦学会第一副会长等。曾先后担任燕山大学国际合作处处长兼国际教育学院院长，燕山大学出版社社长、总编辑兼期刊社社长等职。研究兴趣包括语料库翻译研究、批判性话语分析、功能语言学、文体写作等。主持国家社科基金在研项目一项（中华学术外译《中华文明的起源》）,主持完成国家社科基金项目三项，其中重点一项（“两岸三地百年女性文学翻译史论”）、一般两项 （“《红楼梦》中、英文语料库的创建及应用研究”、“《红楼梦》汉英文化大辞典编撰研究”)。近10余年在meta: Translators’ Journal （SSCI、A&HCI 检索）、《中国语言学报》（SSCI、A&HCI 检索）和《中国翻译》、《外语教学与研究》、《当代语言学》等国际、国内专业核心期刊发表论文40余篇。

代表性论文

1.(2008). Translating tenor: with reference to the English versions of Hong Lou Meng. meta, 53 (3): 538-549.

2.(2015). Some problems of CCD 6th edition: with a call for a corpus-based Chinese lexicography, Journal of Chinese Linguistics, 43 (1): 196-214.

3.(2008). 《红楼梦》中英文平行语料库的创建，《当代语言学》，4: 329-339.

4.(2008). 国内外显化研究概述，《中国翻译》，5: 55-58.

5.(2008). 《红楼梦》中的习语及其翻译研究, 《外语教学与研究》, 6: 460-466.

6.(2011). 《红楼梦》四个英译本的译者风格初探.《中国翻译》，1: 60-64.

7.(2012). 基于平行语料库的汉英文学翻译研究与词典编纂——以《红楼梦》“吃”熟语及其英译为例,《中国翻译》， 6：18-22.

8.(2014). 四大名著汉英平行语料库的宏观语言特征研究, 《语料库语言学》，1: 34-46.

9.(2015). 假如林语堂翻译《红楼梦》——基于互文的文化翻译实证探索，《中国翻译》，2: 90-95.

10.(2016). 基于语料库的《红楼梦汉英文化大辞典》编纂研究，《红楼梦学刊》，5: 202-224.

11.(2016). 基于语境的《红楼梦》报道动词翻译显化研究, 《外语与外语教学》，4: 124-134.

12.(2016). 两岸三地百年女性文学翻译史论构建的意义与方法,《中国翻译》，3: 26-33.

13.(2017). 大陆现当代女翻译家群像——基于《中国翻译家辞典》的扫描，《中国翻译》，6: 25-32.

14.(2018). 《老人与海》六译本的对比分析——基于名著重译视角的考察，《中国翻译》，6: 86-90.

15.(2019). 张佩瑶中国翻译话语的体系构建与成果，《中国翻译》，5:103-111.

16.(2019). 多身份译员的意义协调与危机处理：系统功能视角的口译个案自我分析，《外语教学与研究》，51 (5): 746-759。

17.(2021) . 数字人文视域下的名著重译多维评价模型构建，《中国翻译》，5: 25-34.

代表性著作

(2010/2012).《<红楼梦>中英文语料库的创建及应用研究》,北京：光明日报出版社.

主持的代表性项目

1.(2005). 2005年度国家社会科学基金一般项目 “《红楼梦》中、英文语料库的创建及应用研究”，批准号：05BYY028。

2.(2010). 2010年度国家社会科学基金项目 “基于《红楼梦》中、英文语料库的汉英文化大辞典编撰研究”，批准号：10BYY011。

3. (2015). 2015年度国家社会科学基金重点项目“基于语料库的两岸三地女性文学翻译史论”，批准号：15AYY004。

4. (2021). 2021年度国家社会科学基金中华学术外译项目《中华文明的起源》，批准号：21WKGB008。

5. (2008). 2008年度河北省社会科学基金项目“中国古典文学四大名著汉英平行语料库及检索平台的创建”，批准号：HB08BYY008。

杨清平，1963年出生，副教授，博士。研究方向：翻译理论与实践。河南省优秀翻译工作者（2016）。

发表论文《应用翻译的规律与原则应当如何表述》（《上海翻译》），出版译著《异：奇谈篇》（北京：外语教学与研究出版社）。

白玉杰，女，1979年7月出生，博士，河南大学外语学院副教授、硕士生导师，河南省翻译协会理事、“河南省优秀翻译工作者”，兼任《外文研究》编辑。主要研究领域为翻译理论与实践、中国哲学典籍英译。

论文

1.“立足典籍传播 提升中国文化软实力”，《前沿》，2011.07

2.“读者离原文有多远——基于阐释学的视角看典籍翻译”，《长城》，2013.05

著作

《中国传统哲学典籍英译语境路径探索》，科学出版社，2020

项目

1.“中国哲学典籍英译语境本体性研究”（13YJCZH002），教育部人文社科研究青年基金项目，主持，已结项

2.“基于提高学生跨文化交际能力的英语教师培养策略研究”（2013-JSJYYB-011），河南省教师教育课程改革项目，主持，已结项

丁岚，中共党员，副教授，硕士生导师。研究兴趣是翻译理论与实践、英语教学等。曾获河南省高校英语教学竞赛一等奖、“河南省教学标兵”称号、河南省“翻译河南”优秀成果一等奖、河南省素质教育理论与实践征文比赛一等奖等。 2003年获得人事部翻译资格（CATTI）二级笔译证书，2018年获聘 “大河网络传媒集团国际传播专家”。

代表性论文

1.《从上到下的视角 — 浅论文体学在翻译教学中的应用》，中国外语，2005

2. 《再思素质教育 — 从交往行为理论出发》，河南工业大学学报，2010

3. 《电影片名翻译的生态翻译学视角》, 电影文学，2011

代表性译著

1.《上帝、国家、可口可乐》，广西人民出版社，2003

2.《英语美文——心灵的距离》，青岛出版社，2007

主持的代表性项目

1.翻译教学新模式研究，河南大学教改项目，一等奖，2010

2.翻译硕士学位课程《旅游翻译》景教结合教学模式研究，河南省社科联项目，二等奖，2011

丁立，外语学院翻译系，博士，副教授。

代表性论文

1. 语篇衔接变异的翻译策略研究——以《尤利西斯》第18章为例[J].上海翻译,2022(01):82-87.

2. 美英典型智库的“一带一路”话语研究——基于语料库的视角[J].情报杂志,2021,40(06):102-110+81.

3. 报道动词的评价意义及英译考察——以王熙凤的“笑道”为例[J].上海翻译,2021(01):77-82.

4. 多身份译员的意义协调与危机处理——系统功能视角的口译个案自我分析[J].外语教学与研究,2019,51(05):746-759+801.

5. 网站本地化中的简化现象及其影响——基于语料库的翻译共性研究[J].英语研究,2016(01):83-91.

主持的代表性项目

1. 河南省哲学社会科学规划年度项目，“《尤利西斯》的汉语译介及译者话语构建研究”，在研。

2. 河南省教育厅项目，“量性结合的《尤利西斯》翻译风格研究”，在研。

3. 河南大学研究生英才计划项目，“基于语料库的西方智库中国外交形象话语分析”， 结项。

4. 开封市哲学社会科学规划调研课题，“海外媒体话语中的开封形象研究”，结项。

尹捷，博士，副教授。2011年博士毕业于清华大学人文学院，2011年8月-2014年8月工作于国家空管委办公室，2014年9月至今任教于河南大学外语学院。主要研究领域：翻译史、笔译研究、跨文化研究。

代表性论文

1.竹内好《鲁迅》三题

（《新文学》，第7辑，《竹内好小辑》，大象出版社，2007年11月版）

2.相遇的哲学：《阿尔都塞晚期作品集·导言》（上）

（《国外理论动态》，2008年第1期）

3. 相遇的哲学：《阿尔都塞晚期作品集·导言》（下）

（《国外理论动态》，2008年第2期）

4.“山穷水尽疑无路”——《一千八百担》的荒年叙事与皖南农村社会分析

（《清华大学学报》，2009年S2期）

5.关于茅盾《春蚕》的通信（导师第一作者，本人第二作者）

（《汉语言文学》，2010年第1期）

6.王蒙“拟启示录”写作中的谐拟和“荒诞的笑”

（翻译，《汉语言文学》，2010年第3期）

7.“一部划时代的作品”——抽丝剥茧读《春蚕》

（《中国现代文学研究丛刊》，2013年第3期）

8.“文化”谁来“运动”——胡秋原五四观念溯源

（《哲学评论》第10辑，武汉大学哲学院，2012年7月）

9.库切与布克奖：“与时间面面相觑”

（《文艺报》，2017年6月12日）

10科尔森·怀特海《地下铁路》：美国奴隶叙事的暗黑童话

（《文艺报》，2016年11月9日）

11.保罗比蒂《叛贼》：一部寻找“树洞”的撤退之作

（《文艺报》，2016年12月14日）

12．莫里斯·布朗肖：一个几无终点的质询者

（《文艺报》，2018年7月9日）

13.斗士与妖女——茅盾视野中的参孙和大利拉

（翻译，《跨文化研究》，2017年1期）

14.活水的源泉：《圣经》与中国现代文学

（翻译，《国际汉学》，2019年2期）

15.顾城的《英儿》和《圣经》

（翻译，《南方文坛》，2014年2期，人大复印资料全文转载）

16.《大泽乡》中的学术与政治

（《中国现代文学研究丛刊》，2021年第3期）

17.被“祛魅”的吉尔伯特·怀特

（《中华读书报》，2021年9月8日）

代表性课题

清华大学种子基金项目：马克思主义理论与三十年代左翼文化运动（主持）

河南大学科研启动项目：英国布克奖与中国茅盾文学奖比较研究（主持）

炎萍，外语学院英语系，硕士，讲师。

代表性论文

1 出版:思想的翅膀[J].现代出版，2015（03）.

2勇气的涵义——普利策传记奖获奖作品<勇敢者的画像>解析[J].译林(学术版) 2012（03）.

3《史记·秦始皇本纪》英译研究[J]. 外文研究 2021（01）

4.文学与朋友——析韦恩·布斯的文学伦理批评[J].牡丹江师范学院学报2014(04).

5.现代性与身份焦虑——读艾伦·德波顿《身份的焦虑》[J].枣庄学院学报 2014(01).

6.深层生态学文化视域中的《狼图腾》[J].江苏技术师范学院学报2012（01).

7.从现代到后现代——多媒体在大学英语教学中的作用批判[J].甘肃联合大学学报(社会科学版)2010(06).

主持的代表性项目

1.2016.6河南省教育厅人文社科规划重点项目（厅级）转向抑或回归--后现代语境下西方文学伦理学研究（完成）

2.2021.7河南省教育厅人文社科规划项目（厅级）形象学视角下《史记·秦始皇本纪》英译研究 （完成）

3. 河南大学研究生英才计划项目，“美国排外主义的话语历史分析研究”， 在研究。

吴鹏，博士，副教授。

论文

歌德创作与生平在其书信等文字中的反映——以《歌德全集》第36卷为例，载《中国比较文学》，2019年第3期

Ein Kulturfenster Chinas – „Das gute Leben“ im Magazin für chinesische Sprache und Kultur，载Kulturstraße（《文学之路》），2019年12月

基于语料库的《少年维特之烦恼》两个中译本风格比较研究，载《德音不忘——西索德语研究七十掠影》，上海三联书店，2020年7月

项目

主持参与河南大学校级教学改革项目多项

主持河南省高校人文社会科学研究一般项目“‘一带一路’下河南高端专业翻译人才培养模式研究——以德语专业为例”

参与国家社科基金重大项目“《歌德全集》翻译”

人才培养模式研究——以德语专业为例”

参与国家社科基金重大项目“《歌德全集》翻译”

冯君亚，河南大学外语学院日语系教师。硕士，讲师，研究方向：日语语言文学、日汉语言对比、日汉互译。本科毕业于西安外国语学院，硕士毕业于河南大学文学院语言学与应用语言学方向，曾留学于日本大正大学、日本铃鹿国际大学、日本语国际中心。

出版译著

《眠狂四郎无赖控》系列（下册）（日译汉）。重庆出版社2018,44.6 (万字)