相关文章
中国特色词汇的外宣翻译策略
2024-11-10 18:33

中国特色词汇的外宣翻译策略

赵玉宏/北华大学公共外语教育学院

外宣翻译可以从广义和狭义的角度去理解。广义的外宣翻译涵盖各行各业、各级部门从事对外宣传方面的翻译活动,即人们常说的“大外宣”的翻译概念。

狭义的外宣翻译是指各种政府文件公告、媒体报道、政府及企事业单位的介绍等实用文体的翻译。本文拟探讨的范围属于狭义的外宣翻译。

中国特色词汇

中国特色词汇常常带有鲜明的词汇特征,是指那些受制于特定国家或民族的文化风俗习惯、生活方式、文化传统、历史和政治事件等,涉及中国政治、经济、历史、社会及日常生活等方方面面,集中体现中国特有的事物和现象的词语。

在翻译界常将其称作“汉语文化限定词”或“文化专有项 culture specific terms/items))”。

中国特色词语的特征体现为构词灵活,形象生动;同时内涵丰富,信息量大。这样的词汇在英语中一般缺乏直接对应的表达,因此中国特色词汇英译是翻译的一大难题。

但是,由于中国特色词汇体现了中国独特的民族、民俗文化传统,或深刻反映了新中国成立和改革开放以来社会进步和时代变迁的现实,对这类词汇的翻译的重要性不容忽视。

例如:“四项基本原则”、“三讲”、“三个代表”、“八荣八耻”、“不折腾”、“中国梦”等。

2、“中国梦”的英译2012年11月29日,在参观《复兴之路 》展览时 ,中共中央总书记、中央军委主席习近平指出实现民族复兴是中华民族近代最伟大的中国梦。

自此次讲话后,“中国梦”的口号引起了中外媒体及民众的热议和不同解读,也成为新一届政府的“流行语”。

在中国日报英文版以及其他外宣的英文网站上,“中国梦”一致被译为“China dream”,并不像“美国梦”(American dream)一样被译为“Chinese dream”。

为什么“美国梦”是American dream,而“中国梦”却要译成China dream呢? 这是因为原本Chinese一词在英语语言中常常带有一定的贬义。

因此,为了避免因翻译产生的误读,并为了增强“中国梦”一词的外宣感染力,在翻译的时候采用了“China”而非“Chinese”。

英国学者Stuart Berg Flexner指出:“第二次世界大战时,英国军队里出现了一些表达方法,用Chinese来指代无组织,喧嚣,混乱,比如:a Chineseattack (中国式进攻)用来形容喧嚣、混乱的进攻;a Chinese landing(中国式降落)是飞机坠毁;the Chinese national anthem(中国国歌)是指响亮的爆炸声,尤指远离目标的炮弹或炸弹。

至于为什么会出现用Chinese来代表‘混乱’、‘可笑的失败’这类含义的原因,可能是英国士兵不了解中国人,认为中国人的语言和做事方式奇怪、难以捉摸。”因此,基于词源学角度的考虑,各个外宣媒体把“中国梦”译成China dream而不是Chinese dream有一定的道理。然而,随着我国文化影响力的逐步加强,这些词语现在仅偶尔出现,而且并非故意针对中国人或中华民族。

中国特色词汇宣翻译策略

1995年美国学者韦努蒂提出了翻译的归化和异化理论。其中异化理论(相对归化而言)是要求译者致力于忠实原作作者写作阶段的政治、经济和文化背景,尤其是当时的语言惯例和习法进行翻译。

1、异化的翻译策略

(1)直译翻译

主要目的是传播源语的语言文化信息。直译是指基本上按原文的字面意思翻译而不做太多的引申和解释,这种方法既传达了原文的字面意义,又保留了原文的文化特色,对外传递一国的文化价值理念,促进世界文化交流。

一些惯用的直译词的表达已被人们广泛接受并使用,其所涵盖的异国色彩已经消亡,例如“一国两制”(onecountry,twosystems)、“经济特区”(specialeconomiczone)等词汇。

(2)直译加解释

英语中很少存在与中国特色的时政新词汇对等的词汇,因此完全直译的方法有时候也不可取,弥补的办法是直译再加上解释,这样就可以既能保存中国特色,又不失准确性。

例如“863”计划的翻译,如果翻译成the“863”Program,外国受众并不知道这是高科技研究发展的一项计划,但若议成theMarch1986High—techProgram,读者便会知道这是1986年发起的科技计划。

直译加上解释性翻译策略弥补了完全直译造成的信息传递性不全、可理解性和可接受性差的缺点,并且兼顾了汉语和中国文化的推广和传播,是翻译中国特色词汇较为理想的策略。

(3)音译 

音译法顾名思义是一种译音代义的方法,是指用一种文字符号来表示另一文字系统的文字符号的过程或结果。

音译法主要用于人名,地名等专有名词的翻译,以及用于民族特有事物名词的翻译,例如中国特有词汇fengshui(风水)、kowtow(磕头)、kongfu(功夫)、mong(麻将)、wushu(武术)等,西方特有词汇迪斯科(disco)、三明治(sandwich)等词汇。

通过对中国特色词语的音译,使中国文化负载词进入英语的语言和文化中,有助于促进中西文化交流,让中国真正地走向世界,让世界更好地了解中国!

(4)音译加解释 

虽然随着全球化进程的加快和互联网的普及使得中国文化的对外传播和交流日益加强,但中西两种语言和文化差异较大,大多数西方人对中国文化了解程度还不高,因此完全采取音译法来翻译中国特色词汇会使交流受阻,不能完全有效地实现中西文化交流。

例如中国的“粽子”一词,英译就不能完全使用音译法,因为不懂汉语和不了解中国饮食文化的西方受众普遍不知道“zongzi”(粽子)是什么食物。因此,如果在zongzi后面加上解释kind of glutinous rice dumplings wrapped in reed leaves, eaten during the Dragon Boat Festival,有有助于外国受众更形象生动地了解这一具有民族特色的食物。

这种策略保留了原文本的特点,使英语读者进一步了解中国文化。中国特色词语的音译,宜采用音译加解释的方法,即在音译后附有注释或引申义。

2、省略或淡化的翻译策略

在进行外宣翻译的过程中,译者不仅要考虑到语言文字本身的差异,而且还要考虑到隐藏在语言文字背后的语言结构和表达习惯的差异。

由于汉语的思维和欣赏习惯,我国的外宣资料中常常为了营造气势和意境而使用“大词”(high—sound—ing word)、四字格、同义反复词语,而这些词在英语中却找不到意义对称的词汇,如 “国际一流 、国内领先 、成 就巨大”等 ;又如“全面提高”、“切实加强”中的“全面”和“切实”,以及“最好、最先进”等修饰语。

如果完全对等地译成英语,除语言结构不符合英语的表达习惯外,更重要的是给人以言过其实、言而无物的印象,与英文文体避虚就实的表达特点不相符合。对此我们可以采用省略或淡化的翻译策略,使外宣资料符合译语受众的语言表达习惯。

近期课程:

实战交传口译冬令营(广州站),剩少量名额!

性价比超高的CATTI翻译证备考网课

    以上就是本篇文章【中国特色词汇的外宣翻译策略】的全部内容了,欢迎阅览 ! 文章地址:http://gzhdwind.xhstdz.com/news/5756.html 
     栏目首页      相关文章      动态      同类文章      热门文章      网站地图      返回首页 物流园资讯移动站 http://gzhdwind.xhstdz.com/mobile/ , 查看更多   
最新文章
成品网站1.1.719:如何高效搭建企业与个人网站,提升用户体验与功能性能
成品网站1.1.719是一个针对网站开发和建站需求的产品版本,它为企业和个人用户提供了一个简单易用的解决方案,帮助他们快速搭建
文心一言APP无法连接网络
文心一言APP无法连接网络许多用户反映,他们所喜爱的文心一言APP无法连接网络。这款APP以其精选的古代文言文名句和现代文学名篇
谷歌收录秘籍:揭秘提交入口网址
谷歌收录提交入口:专业指南与重要性解析在当今数字化时代,互联网已成为信息传播与商业活动的重要平台对于网站运营者而言,确保
浅探webpack优化
由于前端的快速发展,相关工具的发展速度也是相当迅猛,各大框架例如vue,react都有自己优秀的脚手架工具来帮助我们
百度收录平台排名 揭秘百度收录平台排名,优化策略助你领跑新媒体
在当今这个信息爆炸的时代,互联网已成为企业展示自我、吸引客户、拓展市场不可或缺的重要渠道而在浩瀚的网络海洋中,如何让自己
为什么要做海外推广方式
为什么要进行海外推广方式:探索国际化市场的关键路径一、引言在全球化和数字化迅猛发展的当下,企业的海外推广成为了进入国际市
99%亚马逊运营都不知道的“以图找同款”功能!
亚马逊已与各大社交媒体平台达成了合作,在社媒平台的分享按钮中,多了一个亚马逊图标。大家可以理解为:从社媒平台到亚马逊平台
如何通过百度网站链接提交提升企业在搜索引擎中的知名度与排名
目前,数字化新时代盛行之际,网络的广泛应用使得网站成为企业展现自身、招揽顾客及拓展市场的重要载体。然而,仅有网站并非万能
电脑磁盘分区格式GPT和MBR哪个好 电脑磁盘分区格式GPT和MBR对比【详解】
  最近不少用户在安装电脑的时候经常会安装新的电脑硬盘,在新的电脑硬盘安装的时候,电脑都会提示用户需要进行初始化磁盘,并
百度seo排名优化是什么?
在当今这个数字化和信息化的时代,搜索引擎已经成为人们获取信息、寻找服务的重要工具。百度,作为中国非常大的搜索引擎,其排名
相关文章